مسلخ

#آشفتگی‌های_ترلس_جوان #روبرت_موزیل ترجمه #محمود_حدادی را خواندم. گویا اولین رمان موزیل هست. موزیل یکی از اولین نویسندگان ادبیات مدرن جهان، نویسنده‌ای که همچون #داستایوفسکی ، #پروست ، #مارکی_دوساد به شدت وارد قعر روان کاراکترهای نوجوان خود می‌شود و می‌تواند روح لایه لایه و آشفته‌ی بشر را از قعری به قعری دیگر فرو برد، از اخلاقیات مذهبی تا اوج احساسات #سادومازوخیستی و در انتها به پناهگاه عطر اثیری مادر بکشاند. به همین دلیل طبعا رمان موزیل رمان به شدت سخت‌خوانی ست، اما ناگفته نماند که ترجمه استاد حدادی نیز کمی به پیچیدگیها و سخت‌خوانیهای آن افزوده است.

#ادبیات_آلمان